1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ MRAK, MRAK ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ BUDI MOJ JASTUK ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ UZMI ME ZA RUKU ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ I pusti me da spavam ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ NA HLADNOSTI VAŠE SENKE ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ U TIŠINI ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ VAŠIH DUBINA ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ MRAK, MRAK ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ BUDI MOJE ĆEBE ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ POKRIJ ME UZ BESKONAČNU NOĆ ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ ODNOSI, ODNOSI BOL ZNANJA ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ POPUNI PRAZNINU INSIDE ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ MRAK, MRAK ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ BUDI MOJ JASTUK ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ UZMI ME ZA RUKU I pusti me da spavam ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ NA HLADNOSTI VAŠIH SENKA ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ U TIŠINI, TIŠINA TVOJE DUBINE ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ MRAK, MRAK, BUDI MOJE ĆEBE ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ POKRIJ ME UZ BESKONAČNU NOĆ ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ ODNOSI, ODNOSI BOL ZNANJA ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ POPUNI PRAZNINU INSIDE ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, DA, OH, DA ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ PRAZNINA, PRAZNINA, Oh, DA ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 TV: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 Spustite GA U SELO 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 I ODVEDIMO GA KUĆI. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [PSI LAJU] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [ČOVJEK VRIŠTA] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: MISLIO sam ZNALA SAM SVE O ČUDOVIŠTIMA. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 Nekada sam ih gledao KASNO NOĆU 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 U TETOJ TV EMISIJI. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 NAKON SMO SE PRESELILI U OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 PRESTAO JE KIDS' SHOW 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 JER JE ON BIO DRUGAČIJE SADA. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 SVE JE BILO DRUGAČIJE. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 SAD JE BIO AL GORY, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 ČUDOVIŠTE SEREMONIJA ON MIDNIGHT SHRIEK. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Žena: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 ŠTA? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 OH, OPET TI. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 TAKO U svakom slučaju, PRIJE NEGO KOPAMO U NAŠU DRUGU FUNKCIJU, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 MORAM POSJETITI MOJOJ STAROJ MAJCI. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ONA BI ME ŽELELA IMATI OVO. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [CHUCKLING] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: BILO JE NA REALNOM KASNO, VRIJEME ZA SPAVANJE. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 TATA MI NIJE PUSTIO OSTANITE DA TO VIDITE, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 TAKO SAM ČEKAO MRS. SAMPSON DA ZASPAVA... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 DRŽI. I MISLIM TO JE BILO DOBRO. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 I ušuljati se u njegovu spavaću sobu TO WATCH. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, OVA NOVA ZASTAVA SIGURNO RADI DOBRO. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 Upadaj unutra. ZADRŽITE! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 ALI ONDA bih se uplašio, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 SAM U SVOJOJ SOBI NOĆU, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 I NE ZNAM ZAŠTO. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 Nisam jos znao 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 Šta sam išao DA NAUČIM TE GODINE... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 DA SU ČUDOVIŠTA STVARNA. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 Izvolite. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 IMALI SMO NEKAKO SAMO POKUPIO I NAPUSTIO SIRAKUZU, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 PRELAZEM DRŽAVU, PRONALAZENJE KUCE, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 NAS TROJE TAKING CARE 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 OD SVIH ODRASLIH STVARI ZAJEDNO. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - Hej, shvatio sam. - [ZVONO NA VRATIMA] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - KO JE TO? - Shvatio sam to, dobio sam to. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 Hajde, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: Valjda MOGLO JE BITI ČUDNO, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 BITI NA NOVOM MESTU... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 Može li tvoj tata IZADITI I IGRATI se? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 ALI NIJE TRAJALO DUGO 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 DA TATA POSTANE CELEBRITY 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 MEĐU DJECOM NA NAŠEM BLOKU. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 KADA JE MONSTER IZLAZI? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [šmrknuti] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 NEMA TAKVOG STVAR KAO ČUDOVIŠTA. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 DA SVI ZNATE, ZAR NE? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 ČUDOVIŠTA POSTOJE SAMO U SEBI. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ŽIVE U NAJMRAČNOM ODOME NAŠIH SRCA. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ONI ZAPRAVO NIKAD IZAĐITE NA SVIJET, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 OSIM, NARAVNO, METAL SVETLO SE POJAVI NA NEBU, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 ALI KADA JE ZADNJI PUT VIDJELI SI TO? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 PA ZAŠTO NE POKUŠAMO I BUDITE ODRASLI PO OVOM 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 I TRČI DO KUĆE, OK? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 Hej, šta je to? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Djevojka: G. LEARY. - ŠTA? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - POGLEDAJ. - POGLEDAJ. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 POGLEDAJ! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Dječak: POGLEDAJ. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 TU JE. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [IZDIH] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHOA! - Oh, NE! ON TO RADI OPET! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [ČABLJENJE] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [REŽANJE] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [SMIJEĆE SE] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [NASTAVLJA REŽANJE] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [VRIŠTA] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: ON JE UVIJEK BIO LUDAK ZA IGRU SA DJECOM. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 Mama je govorila TO JE BILO ZATO 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 ON JE STVARNO BIO SAMO DIČE. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [REŽANJE] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Žena: G. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 KAKVA JE OVO ČUDNA MOĆ IMATE NAŠU DJECU? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [DJECA VRIŠTA] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 Ja sam savršeno čudovište. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 I KUĆA PRONAŠLI SMO U OAKLANDU 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 WAS PERFECT ZA SVIRANJE SVE, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 POSEBNO IGRA FLASHHLIGHT. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 ajde, DYLAN, U ORMARU. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: ALI SADA JE BILO DRUGAČIJE, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 KAKO JE IGRAO SA NAMA. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 BILO JE KAO MORAO JE TO UČINITI. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 NAKON LOMA SRCA SE DESILO, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 PONEKADA SAM SE PITALA DA LI TATA NIJE TREBALO NAŠE IGRE 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 VIŠE NEGO MI. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [ŽENA pjevuši] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [ŽENA VOKALIZE] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [NASTAVLJA] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, TAKO-- TAKO JE. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 OVO ĆE BITI VAŠE BASS NOTA, OK? SPREMNI? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK THE BEAR ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 GDJE-- C. DESNO. ODLIČNO. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ ODLIČNO. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 SADA PONOVO. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 Oprosti, MAMA. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 PRAVO. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 JAKO, JAKO LEPO, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 Hej, JACKIE BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 Hej. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MAMA? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: MAMA JE UMRLA PROŠLE ZIME. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... NE PROBUDI TATU. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN I JA JOŠ SU UČILI 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 STVARI TREBA DA ZNAŠ 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 KADA SE SELIŠ U NOVU KUCU, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 KAO U NAŠEM SLUČAJU, NE IGRAJ SE U DVORIŠTU. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [LAJ] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 AKO STE UHVAĆENI TAMO TE JEDU. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [DJECA VRIŠTU] - Jack: VAN PREDNJA, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 BILA JE CIJELA KOMSILJSTVO DA UPOZNATE-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 OK. PUSTI LOPTU TAMO TAMO. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - GRUŽITE SE. - Hajde. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...LIKE MR. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 KO JE UVIJEK viknuo KOD NJEGOVOG SINA EDWARDA 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - ZA RERTARDOVANJE. - EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 O ČEMU SAM TI PRIČAO VAŠE OČI I LOPTA? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 NIKAD NE UZMETE OČI Izvan LOPTE. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - U redu, TI SKORO... - Dijete: EDWARD, OČI! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 OVO STE SKORO UHVATILI. Hajde, idemo. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: I DEXTER, KO JE ŽIVIO U SLJEDEĆOJ PRODAVNICI. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 MOJA MAMA MOŽDA SPAVA. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 NJEGOVI RODITELJI SU BILI ZAISTA NJEGOVI BAKA I DEDA 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 JER NJEGOVI PRAVI RODITELJI JEDAN OD DRUGOG SE RAZVELI 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 I OD NJEGA I VEROVATNO OD SVEGA. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 POGODI ŠTA. IMAMO DRUŠTVO. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 IDEMO U MOJU SOBU. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 NARAVNO, NJEGOVI BAKA I DEDA NIJE BILO MNOGO BOLJE. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [HRKANJE] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 Jesam li ti rekao ON JE BIO BORBA SEBEE? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: NIKO DRUGI U NAŠOJ ULICI 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 Pustili bi svoju djecu IGRAJ KOD MICHELLS-a. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 Hajde. IDEMO. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ONI SU TAMO. TO su oni tamo. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 DA LI VIDITE? TAMO. DOBITI IH! DOBITI IH! DOBITI IH! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 Hej, ZOMBIE. TAKO JE, PRIČAM TEBI. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 SLJEDEĆI PUT VAŠ PAS PRUŽI NA MOJ TRAVNJAK, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 ON JE MRTV, DRUGAR. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 Prokleti kurvin sin. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: I ONDA JE BILO NORMAN ZOMBI, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 KOJI JE UDREĆIO JEDNU NOGU 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 U STRAŠNOJ NESREĆI KAO TINEJDŽER 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 KADA JE SRUBIO SVOJU T-PTICU U KAMION ZA SLADOLED. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 ON JE POPRAVIO AUTO 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 I DRŽALI JE NA BLOKOVIMA U SVOM PRIVOZU, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 PRANJE JE SVAKI DAN. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 ZNAŠ, UNUTRA Taj štap je mač. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 Video sam to. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 I ON JE NAPAO G. FESTINGER JEDNA NOĆ SA GRANOM. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 UDARI GA PRAVO GLAVA SA NJIM. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 TAKOĐER JE OSLEPIO SVOG VLASTITOG PSA SA STENOM. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 JESTE LI IKADA POGLEDALI? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 IZGLEDA Mrtav mermer. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - Oh, Bože! - ON DOLAZI PO NAS. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - DOLJE! DOLJE! - Oh, moj Bože. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 DIG! DOLJE! DIG! DIG! DIG! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 DIG! ON DOLAZI! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 IS NORMAN IDETE PO NAS? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 ON NAS NEĆE DOBITI. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ON JE UBIO SVOJE RODITELJE. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 IKADA STE IH VIDJELI TAMO ZA DUGO VRIJEME? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 NIKAD IH NISAM VIDEO. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 navikli ste, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 WALKING Around IZA ZAVESA. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 NEĆU IDETI GLEDATI. TO JE SIGURNO. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 MOŽDA BI TREBALI. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Žena: Ja ću. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 NO. ŽELIM UČINI SAM. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 PA NE PADNI! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 OK, DJECO. Idite u krevet. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - VIDI? MOGU DOĆI. - Izvoli. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 NE DAJTE GOSPOĐU. SAMPSON SRČAN UDAR. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 ŠTA IMA, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 NIŠTA. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 Imaćemo PUNO ZABAVE 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 U STUDIJU SUTRA, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 ALI ZA SADA, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 ODMAH JE NA POSAO. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 KUPOVINA NOVOG AUTOMOBILA NE MORAM DA VAS BOLI GLAVO, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NE AKO IDEŠ DO EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! MOJ STARI PRIJATELJ PSYCHO WARD CLEAVER. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 Spusti tu stvar, PSIHO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 I MI ĆEMO IDI NA PROBNU VOŽNJU. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 ZNAŠ, PSIHO, OVO PREKRASNI DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 JE NAPUTAN-- KLIMA UREĐAJ, SERVO UPRAVLJAČ, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 BLOOD-BUCKET SJEDISTA. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, ČEKAJ. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 TIH. TIH. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 ŠTA DA RADIMO SADA? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 IDEMO. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - DA LI MORAMO? - Hajde. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [DAHANJE] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [SMIJEĆE SE] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HEJ, ŽELIM DA GA VIDIM SA NJEGOVIM JEDNOKIM PSOM-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - Šta radiš? - SADA, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 Šta radiš? Šta radiš? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN IDE DA VAS UBIJEM. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 SPRAY BILO GDJE. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [SMIJEĆE SE] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [REŽANJE] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [VRIŠTA] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [VRIŠTA] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [LAJ] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, PROBUDI SE. IMAŠ DA IDE DOLJE. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: ON JE REKAO POJEKAO JE SE NOGALO 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 ISTRAŽIVANJE BUKE VAN NJEGOVE KUĆE. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 Nisam mogao da skontam 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 ZAŠTO NIJE REKAO TATI OSTALO. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [LIJEČNIK, MEDICINSKA SESTRA BREBA] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 ON NE SME IMATI PREVIŠE DOBRIH PRIJATELJA 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 AKO BI MORAO DOĆI K NAMA U NJEGOVO VREME POTREBE. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 ON IMA MAČ U TOM štapu. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 ZAISTA? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 DA, I NAPAO JE TUŽILAC NAJS: FESTINGER JEDNE NOĆI 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 SA GRANICOM. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 ZAISTA? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 PITAM SE ZAŠTO NIJE KORISTI NJEGOVIM MAČEM. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: Pretpostavljam da je to KADA JE SVE POČELO. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 SAMO NISAM SHVATIO DO KASNIJE 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 TO JE NEVOLJA NIJE BIO SAMO SA NORMANOM. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. ME SILL. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 KO JE PUSTIO OVO DIRCE INTO MOY CRYPT? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 ŠPAGETA-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 KAKO ME OČEKUJETE SADA DA POČISTITE OVAJ NERED? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 OVO TREBA UČINITI TRIK. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 NE MREĆI, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 Drži se, OK? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 ISECI KAMERU JEDAN. ZAKLJUČAJTE. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 U redu, MOŽETE SE KRETATI SADA. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, SKINI MU ODJEĆU. - Dođi ovamo. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Ćao, PEGGY. - Izvoli, Jack. Drži se toga. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 JEDAN DAN ĆE VAM SE SVIĐATI DEVOJKE KOJE OVO RADE, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 Džek, zar ne želiš BITI U KOMERCIJI? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 NO WAY. IMAM PRIJATELJE KOJI GLEDAJU OVU EMISIJU. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - DAJ MI ODJEĆU, PEGGY. - Da. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 STAVITE IH OVDJE. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, MOGU LI TE VIDJETI NA SEKUNDU? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 SADA, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 PRAVO SADA. Da li vam smeta? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 U redu, dobro, UZMIMO PET. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 ŠTA? Šta si ti OTKAZUJETE EMISIJU? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NE, NE, VOLIM EMISIJU. VOLIM TE. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 VOLIM REKLAME, VOLIM SVE. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 TAKO ĆEŠ DA MI JOŠ HLEBA? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 GLEDAJ, BORIO SAM SE KOLIKO JA MOGU ZA VAS, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 ALI ME PRIKLJUČUJU TO THE MAT. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 IZGLEDA DA IMAJU MALI PROBLEM 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 SA VAŠIM PSIHO WARD CLEAVER KARAKTER. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 Oni misle LOŠE JE. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 ZAŠTO? JER IMA VIŠE RANE GLAVE? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 KO ZNA? ZATO SAMO RAZMISLITE DRUGOG KARAKTERA. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 DA LI JE OVO PREDLOG 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 ILI NEMA PREGOVORA POTRAŽNJA? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 TO JE-- TO JE SAMO A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 TO JE SAMO TELEFONSKI POZIV. ONI SAMO-- JEDAN TELEFONSKI POZIV. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 Oh, da, prave TELEFONSKI POZIV, PREVRATITE SE. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 NE BRINI. VAŠ TATA MOŽE UVIJEK SMIRI GORDON. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NE, TI LEŽEŠ. - NARAVNO DA JESAM. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 ŠTA TI-- OVI LJUDI kažu "Sranje," 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - A TI KAŽEŠ "KOJE BOJE?" - ZNAM-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 U redu, DAJ MI VRČ. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, VIDI AKO MOŽETE ISTEČITI 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 I ZAOKRUŽI KANTU OD PSEĆEG POVRAĆANJA. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 BACIĆEMO NA TEPIH. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - U redu, ajde. - Hajde, LJUDI. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: MAMA JE UVIJEK REKLA TATA BRISAO KADA SE POLJUTIO, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 I NEKI LJUDI GA NAPRAVILI LUĐE OD DRUGIH. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 BAKA! BAKA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 BAKA! BAKA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [SMIJEĆE SE] Zdravo, JAGNJEĆE. - BAKA. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: MOŽDA JE TU NEVOLJA STVARNO DOŠLA OD. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 POGLEDAJ KO JE OVDJE. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Baka: O, BOŽE MOJ, Vi momci. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Oh, OH. - Djed: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [SMIJEĆE SE] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 HI. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [ČABLJENJE] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 KAKO SI, DRAGO? Zdravo, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. POGLEDAJ TO, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 TAMO. ZA VAS. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: DAVNO U HOLIVUDU, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 MAJNI RODITELJI STAVLJENI NA CRNU LISTU 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 DRŽALI SU ZA KOMUNISTE. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 NIKO NIKAD NIJE DOKAZAO Oni su nosili karte. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 SAMO POSTOJI NAČIN Moglo bi se reći. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- HVALA BAKO. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - Nema na čemu. - ON JE ODLIČAN ČOVJEK, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 NEKO OSTAJE SA VAMA I TVOJ BRAT 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 DOK TI JE TATA NA POSLU? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 MRS. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ONA JE STARIJA ŽENA? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: MOGAO bih reći Pokušavao je da dobije DA DA DA DA RASU NA TATU, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 KAKO NJEGOVI PRIJATELJI ODAVNO GA OCENIO, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 RIBOLOV CRVENIM MAMCEM ZA NEŠTO 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 ON SE MOGAO ZADRŽATI PROTIV TATE U NJEGOV GROB. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 DA LI ON OTPUŠTA SOS? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 ZNAŠ, NE POMAŽE UČINI STVARI BOLJE DŽONE, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 SAMO GORE. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 NISI MOGLA ODOLJETI, Možeš li, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 NIJE POMOGLO VAŠ BRAK MNOGO. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 JE OVO ZAŠTO STE DOŠLI OVDE? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NE, DOŠAO SAM DA VIDIM MOJI UNUCI. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 Šta onda radiš PRIČAŠ SA MNOM? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 OSTAVLJAŠ DJECU SA STRANCIMA-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 ŠTA JE JOŠ GORE, NA SVOJ. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 PLAĆAM ODGOVORNU ŽENU DA BRAZIM O NJIMA. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 ŠTA JE JOŠ ŽELIŠ DA UČINIM? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 NE KORISTITE TAJ TON. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 TI PRIČAŠ O SVOJOJ VLASTITA DJEČJA SKRB-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JOHN. - ...zaboga. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 SLUŠAJTE, SVI MI ŽELIMO ISTA STVAR. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 NEĆU DISKUTIRAJU OVO SA VAMA. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 DOBRO. NASTAVITE DA PIJETE, IZGUBITE OVAJ POSAO KAO OSTALI, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 I IDEMO NA SUD I UZMI TU DJECU. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Reći ću ti šta, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 PREKO MOG MRTVOG TIJELA. Kako to? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 TADA TI MOGU IMATI MOJE DEČKE. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: OTIŠLI SU TE NOĆI. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Čovjek: TAMO IZGLEDA DOBRO. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 DAD. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 ZAR NEĆEŠ UZIMATI DYLAN U ŠKOLU? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 DYLANOV JE PRVI DAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, IDEMO! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 Šta radiš? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MOJE CIPELE. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [SMEJE SE] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 ŽELIŠ LI PSE? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 ŽELIM TATU. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 TATA SPAVA. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 ŽELIM TATU DA ME VODI U ŠKOLU. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 TATA! TATA! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [LAJ] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Čovjek: ajde, hajde, MI ŽIVIMO OVDJE. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NE CIJELI ODJELJAK, HUH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 ŽELIM TATU. GDE JE MAMA? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 GDE JE MAMA? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 Slušaj, DYLAN, IMAŠ DA UDIŠ TAMO, OK? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NE. - BIĆE LEPI. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 MORAŠ. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 MORAŠ DA IDEŠ, OK? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 Hajde. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 Pokupiću te kasnije. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 SADA IDE. MORAŠ DA IDEŠ. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 GO. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 čovjek: JAPANSKA POEZIJA JE DRAMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 Radi se o životu i smrti. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 TO JE... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, Oprostite što kasnim. morao sam-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 U redu je. SJEDI. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 Tako je. NO DESKS. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 PRIDRUŽITE NAM SE. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 IMATE STO. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TABLE. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 ŽELIŠ DA SEDEŠ ZA TO? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NE, G-dine. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 NI "GOSPODINE". 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 IME JE VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Zdravo, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 ZNAM ZA TVOJU MAMU. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 PA IMAMO PUNO STVARI DA SVAKO OD VAS PROBA. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 PORED THE ELEKTRIČNI EKSPERIMENTI I BAŠTA BILJA, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 POSTOJI „UČENJE DA KOMUNICIRATE VAŠE RADIONICA OSJEĆANJA 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 KOJU ĆU UČITI. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [ČEKIĆ] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 O, ISUSE! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 zena: To je vrlo lijepo. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 Izvolite. OVDJE. DRŽI MI SE ZA RUKU. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 DOBRO. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [DJEČJA čavrljanje] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 BACI SVOJU LOPTU. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 dječak: BACI SVOJU LOPTU. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 BACI SVOJU LOPTU! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 MOGU LI POMOĆI? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 DA, ZAPRAVO, TREBALA SAM DA DANAS ODSTAVIM SVOG SINA. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 BIO SAM ZATVORENI, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 I UPRAVO SAM DOŠAO DA VIDIM DA LI JE OK. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 KOLIKO ON IMA STARINA? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 ON IMA 3. NJEGOVO JE PRVI DAN. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Učitelj: OK, polako. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 AKO RADI U redu, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 MOŽDA TI TREBA SAMO GA PUSTI. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 MOŽDA JE TEŽE AKO TE VIDI. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [BEZ ZVUČNOG DIJALOGA] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 ON JE DOBRO DETE. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 Bolje da idem. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIRENA] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Čovek: VRAĆAJ SE OVDE. - [ČABLJENJE] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 IMA LI POŽARA? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 NO. ČOVJEK, TO JE TA DAMA TAMO. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 KID SE DOŠAO KUĆI I PRONAŠAO JE. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 JEDVA JE ŽIVA. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 MORA DA POSTOJI KVADRATNO DVORISTE BOCA ZA PILULE NA ONOM MESTU. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, JE LI TVOJA MAMA bolesna? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 NO. ONA JE SAMO NE MOMIĆE. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: ZNAO SAM ODMAH 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 KADA SAM VIDEO DEXTERA VRATAK KUĆI IZ ŠKOLE 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 SA NJEGOVIM RUČAKOM. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 IZGLEDAO JE KAO ANĐEO ILI DJEVOJKA, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 NJEGOVO LICE SVE MEKO I ROSY I SLATKO. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MOJA MAMA JE MRTVENA. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 DA LI STE ČULI O DEXTEROVOJ MAMI? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 DA. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN GIGGLES] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, NE! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [CLATTER] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 TI TO NOSIŠ U ŠKOLU ILI ŠTA? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: PROŠLE SEDME, I JAD JE DOŠLA, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 UZ HLADNA JUTRA, KAO U SIRAKUZI. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 I STVARI IMAO POČEO SE MIJENJATI. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 BILO JE CAK DJEVOJČICA U ŠKOLI 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 KO JE POČEO PRIČA SA MNOM. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Zdravo, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Zdravo, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ONA JE TAKO ZVAO MOJ TATA DUGO PIĆE VODE. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 Hteo sam da ti kažem ŠTO MI SE ZAISTA SVIĐALO 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 ŠTA SI NAPISAO ZA PESNIKOV KUTAK. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 Mislio sam da se to pokazalo VELIKA OSJETLJIVOST. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ SVAKE NOĆI NADAM SE I MOLIM ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 IT DED? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 DA. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ LJUBAVNIK SNOVA ♪ - HVALA. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ DOŠAO BI SAM ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 DŽEK: SKUPALA SAM ZAISTA BIO SAM BIO, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 ZATO SAM ZNAO BILO JE NEČEGA 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 Trebao bih O OVOJ SITUACIJI, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 I ZA ŽIVOTA MENE, NISAM ZNAO ŠTA JE. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...ČAROLIJA NJENIH ŠARMA ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ JER ŽELIM ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ NEKO ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ NAZIVATI ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MOJA ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ ŽELIM LJUBAVNIKA SNOVA ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ PA NEĆU SAMA SANJATI ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 DA LI biste DA DOĐE U MOJU KUĆU 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 ZA NEKOG MAĐARA GULAŠ PETAK VEČE 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 OKO 18:30? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 SURE. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ DA ZOVEM SVOJE ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ ŽELIM LJUBAVNIKA SNOVA ♪ - Sjajno. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ PA NEMAM SAMA SANJATI ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 DA! REKLA JE DA! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 tata: U redu! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 TAKO SAM JOJ REKAO GULAŠ. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 ODLIČNO. Ja ću napraviti MOJ POZNATI GULAŠ. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - ZAISTA? - NARAVNO. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 MOŽDA I TREBA POZOVITE NEKOGA 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 ZNAČI NIJE SAMO ONA OKRUŽEN SA 3 MUŠKARCA. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - ŠTA MISLITE? - SZO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 Ne znam. MAYBE PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: ZNAM DA JE BILO GLUPO, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 ALI SAM SE PRONAŠAO WISHING MAM 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 MOGAO NEKAKO LETI NAZAD U SVIJET. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 NA TEBI JE, JACK, Šta god želiš. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 DA. NE, TO BI BILO ODLICNO. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 ODLIČNO. OVO JE ODLICNO. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 DA LI DA GA DUGLIM? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 VEČERAS SMO LEŽERNI, JE LI? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 TAKO KAŽETE NE TREBA DA DA DA DA GUME? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 TAKO DOBRO IZGLEDA. TREBA TI DŽEMPER. KIŠA. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 NEMAM NIKAKAV DŽEMPER! KOLIKO JE SATI? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 Imaš dosta OD džempera. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 Tata, moram da odem. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 OPUSTI SE. PROBAJTE DŽEMPER. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 NIŠTA NE IDE! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 Ovo ide. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! IMAM DA IZAĐEMO ODAVDE. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 UZIMAM OVO. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 To je dobro. Jasno je. NE KOJI SE. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 IDEM, OK? ZBOGOM. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 Zar me ne želiš DA TO VAM IPEGLAM? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 ZAR VAS NE ZANIMA U ŠTA ĆU DA OBUĆU? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 ŠTA ĆU DA OBUĆU? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [SVIRA KLASIČNA MUZIKA] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 DA LI biste V-8 SOK? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 V-8 SOK? SURE. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 TI MORAŠ BITI JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 MORATE BITI GOSPOĐA. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN TREBA BITI DESNO DOLJE. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 OK. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 DŽEK: BIO SAM SE 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 Hteli su PITAJTE O MOJOJ PORODICI 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 I MORAO IM KAŽI O MAMI. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 Izvoli, Jack. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 HVALA. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 A ONDA BI MORALI DA REĆU 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 „Žao nam je DA ČUJEM ZA TO." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ONDA bih morao reći 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 „U redu je. NISI ZNALA." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 I ONDA BI BILO TA UGODNA TIŠINA 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 GDE BI BILO NIŠTA VIŠE ZA REĆI. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 PA, DŽEK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - PRIČAJTE NAM O SVOJIM-- - Zdravo, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 HI. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 ŠTA SE OVDJE DESILO? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 NIKO NE ZNA. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 Upravo su se pojavili JEDAN DAN. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [SVING MUZIKA SVIRI] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [pjevuši] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Zdravo tata. Ovo je KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Oh, KAREN! - Zdravo, gospodine. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 JAKO JE LEPO Da te upoznam, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, OVO JE MOJ SIN JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 I NJEGOVOG PRIJATELJA KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Ćao. - Ćao. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 OVO JE MOJ PRIJATELJ PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 I MOJ SIN DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, OVO JE VAŠEG BRATA PRIJATELJICA KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 I VAŠ BRAT KOGA ZNATE. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 DŽEK, OVO JE VAŠ BRAT DYLAN KOGA ZNAŠ 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 I MOJA PRIJATELJICA PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 DA LI IKO ZNA KO TAMO IGRA? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 TO JE GLENN MILLER. OK. Evo nas. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 VRIJEME JE ZA VAS djeco NAUČIO KLASIČNU MUZIKU. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 VERY NICE. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 HVALA, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 DOBRO DOŠLI. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [IMITIRAJUĆI BORIS KARLOFF] KONAČNO... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 GULAŠ KOJI JESTE SVE JE ČEKALO. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - HOĆU SVOJ GULAŠ! - SLUŽIĆU. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - Uradiću to. HVALA. - HOĆU SVOJ GULAŠ! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 MOŽDA JESTE VAŠ GULAŠ. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 PRAVITE GULAŠ. JA RADIM VINO. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 TO JE GOO-YASH. DA, evo ga. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 ODLIČNA GODINA ZA WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 OKUŠAJTE GOO-YASH. POJEDI TO SVE. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - ZA VAS. - Oprostite. Izvinite me. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - Gospodine. LEARY-- - Oprostite. Izvinite me. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK MI KAŽE DA STE KORISTILI IMATI DEČJU predstavu. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 REKAO TI JE DA, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 HVALA VAM VELIKO. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 Gđice ETINGER, MALO GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 Hajde, tata. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 U redu. SLOMIO SI MI RUKU. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 Zdravo, DEČACI I DEVOJČICE! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 JESTE LI OVDJE ZA DEČIJE STVARI? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 pa ZADRŽITE SVOJE KONJE 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 I VEŽI SE VAŠI VILNI konjici 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 JER DANAS SMO PRIČATI ĆEMO O... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 BOJE! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 CRVENA, ZELENA, PLAVA, NARANĐASTA, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 DŽEK: TATA JE ZAISTA BIO. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 Ne zamjerite IF I DO-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 SRCE. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 SRCE. DA. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 NEMOJTE ZVATI KLUBOVE. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 NEMOJTE ZVATI KLUBOVE. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 NEMOJTE ZVATI KLUBOVE. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, POGLEDAJ MI U OČI. POGLEDAJ ME. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 NEMOJTE ZVATI KLUBOVE. NEMOJTE ZVATI KLUBOVE. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 NEMOJTE ZVATI KLUBOVE. NEMOJTE ZVATI KLUBOVE. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - NEMOJTE ZVATI KLUBOVE. - KLUBOVI! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 NEMOJTE ZVATI KLUBOVE, KLUBOVI, KLUBOVI. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, KLUBOVI. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 OH, NE. KLUBOVI. Zvala je KLUBOVE. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 NO CLUBS. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ TO NIJE KLUB, NE ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: BIO JE KAO UMETNIK, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 SAMO ONO ŠTO JE STVORIO BILO JE SAVRŠENO VEČE. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ Zvala je... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ Zvala je KLUBOVE, Zvala je KLUBOVE ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: I TO JE SVE ZA KAREN I MENE. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 U ORMARU. IMA TAJNI PROLAZ. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 tata: COMING! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 gdje si? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 Hajde. IDEMO. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ STEPENICE IDEMO ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 gdje si? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 JESTE LI OVDJE? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 NO. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 Odbij, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [SMIJEĆE SE] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 DOLAZIMO UZ STEPENICE. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: JEDAN DANA, AKO IKADA DOĐEM TAKO DALEKO, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 MOŽDA ĆU MOĆI ISTA STVAR ZA MOG SINA. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 GDJE DO vraga Jesu li to djeca? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 BILO JE Sjajno upoznati vas. Drago mi je što si došao. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 TAKO JE LEPO DA VAS UPOZNAM. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 U redu. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 BILO JE LEPO DA VAS UPOZNAM. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 drago mi je da sam te upoznao, TOO. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 BILO JE ODLICNO, ZAISTA ODLICNO. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 ZAISTA ODLICNO. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - Laku noć, tata! - Laku noć. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 ŽELIŠ DA TE VOZIM? ŽELIŠ VOŽNJU? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 NO. LAKU NOĆ. LAKU NOĆ, TATA. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 BIO SAM ISKREN. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 STVARNO JE BILO LOVE VECE. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 NADAM SE BIĆE VIŠE. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 ŽELIŠ DA UDIŠ? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 pa... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 LAKU NOĆ. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 LAKU NOĆ. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ KADA MUŠKARAC VOLI ŽENU ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ NE MOŽE ZADRŽATI MOM NA NIŠTA DRUGO ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ ON BI PROMIJENIO SVIJET ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ ZA DOBRU STVAR ON JE PRONAĐEN ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ AKO JE LOŠA, ON TO NE VIDE ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ ONA NE MOŽE POGREŠITI ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: NE ZNAM ŠTA JE BILO, MOŽDA KIŠA, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 ALI POSLE TE NOĆI, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 SVE JE TEK POČELO PADA NA MJESTO. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 U redu, ajde. IMAMO IH. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: OAKLAND A's, NEVEROVATNE A, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 USPJEO SE U SERIJU, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 I SJELI SMO ZALJEPLJENI ZA SET ZA SVIH 7 IGARA. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 DOLJE. - DA! 2 DOWN! OK. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH, NE. ON JE TO VOZIO. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 NO SWEAT. NO SWEAT. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: NA ONOJ POSLJEDnjoj LETOJ LOptici, BILI SMO NA NOGAMA 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 JER SMO BILI ŠAMPI. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [NAVIJANJE] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 Oh, DA! DA! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 PLAY BALL! PLAY BALL! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - DA! - DA! DA! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEJ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! A's! A's! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A's! A's! A's! A's! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A! - A's! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A's! A's! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 Vidiš, Jack? DONOSIMO SREĆU KADA god IDEMO. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A's! A's! A's! A's! A's! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ MORAŠ ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ DAJ ME LJUBAV ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ DAJTE, DAJTE SOME LOVIN' ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ DAJ ME LJUBAV ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, COOKIE MONSTER! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, COOKIE MONSTER! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 JEDNA VREĆA KOLAČIĆA. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 ONE BAG. JEDNA-- JEDNA VREĆA. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 OK, OK. POGLEDAJ OVO. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 Pustiću te unutra U MALOJ TAJNI. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 MOJ JEZIK RASTE. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 PA S VRIJEME NA VRIJEME... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 MORAM MALO ODGRISTITI... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 OVAKO. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 TAMO. TO JE MNOGO BOLJE, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 ZAR NE MISLITE? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [KIKOĆANJE] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ DANAS ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ OSEĆAM SE DONOSIMO VAM ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ VIŠE NEGO PRE ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ DANAS ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 TATA? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ ZNAM ŠTA I WANNA DO ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 TATA! TATA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ ALI NE ZNAM ZA ŠTO ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ DA ŽIVIM ZA VAS ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ JE SVE ŠTO ŽELIM DA RADIM ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ DA TE VOLIM ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ SVE ĆE BITI TU KADA SE MOJI SNOVI OSTVARE ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ DANAS ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ TI ces me natjerati RECI DA JA ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ NEKAKO SE PROMIJENIO ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ DANAS ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 Hej, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 VOLITE TELEVIZIJU? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: TATA JE UVEK IDEO SVE ZA NOĆ VJEŠTICA, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 ALI KASNIJE TE NOĆI OTIŠAO JE PREDALEKO. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 Hajde, JACKIE. OTVORI VRATA! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 sta si ti POKUŠAVAJUĆI DA MI REĆE, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 PREVIŠE STE STARI DA TRČATE U KOSTIMU? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 KAKO MISLIŠ DA SE OSJEĆAM? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 TADA NE NOSITE JEDNU. NIKO TE NE TJERI. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 VOLIM JEDNU NOSITI. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 PA, DOBRO! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, ajde. NOĆ VJEĆICA JE! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 MOŽETE NOSITI KOSTIM I JOŠ BUDI DOSTOJANSTVEN. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 POGLEDAJ ME. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [Zveckanje kvake] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [UZdah] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRIK ILI TRET. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK OR TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 U redu, gospodine. ODRASLIH, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 THE CANDY CALDRON'S OVDJE KOD VRATA. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 AKO TI NESTAJE, IMA VIŠE U ORMARU KRAJ FRIŽIDERA. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 PONESTAJE TI TOGA, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 UVIJEK IMA THE CHANGE JAR. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 OK, CHARLES, IDEMO I OSTAVI SVOG BRATA 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 ZA RAZMIŠLJANJE NJEGOVO IZGUBLJENO DETINJSTVO. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 Izvolite. DRŽI TU TORBU. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 ajde sad. UČINITE TO ŠETANJE. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [KORACI] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 DIŽITE STOPALA. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 MOG MLADJEG BRATA A CLOWN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 GDE JE ON? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [KUCAJ NA VRATA] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Zdravo, JACK. TRIK ILI TRET. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Zdravo, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 Zdravo, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 VIDELI SMO VAŠEG OCA NIZ ULICU. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 ON JE OBUĆEN KAO VELIKI ZEC. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 ZNAM. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 Pa, ćao. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [KUCANJE] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Zdravo, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 PREPOZNAO SI ME? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 SURE. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 ČOVJEČE, PUN SI TOGA. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 TI SI-- TI-- PREPOZNAO SI ME? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 Ćao, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 OK, OK. ČEKAJ. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 sta si ti TREBALO DA BUDE? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - JA. - TI? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 MYSELF. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 TI JE DOBIVAO ČUDNO, ČOVJEČE. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [LINIJA ZVONI] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 HELLO? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 ZDRAVO, G-dine. JACK LEARY JE. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 DA LI JE KAREN TAMO? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NE, NIJE OVDJE. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 OŠLA JE NA ŽURKU SA NJENIM PRIJATELJIMA. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - KAKVA ŽURKA? - VELIKA ŽURKA ZA NOĆ VJEĆICA. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 ŽELI DA JOJ KAŽEM STE ZVALI? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NE, u redu je. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - SIGURAN? - HVALA. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [KUCAJ NA VRATA] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [ZVONO NA VRATA] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [KUCANJE] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 TRIK ILI TRET, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 TRIK ILI TRET, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, GDE SI UZMI... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 HVALA. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 KAKO SAM URADIO? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOW! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 NIJE LOŠ TRAVEL, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 UZIMAJUĆI U OBZIR DA IMAM DA VEZU SVOG BRATA 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 HALFWAY AROUND KRAJ. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 TATA-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 Džeki, gde bi DEXTER DOBITI NACISTIČKU UNIFORMU? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN JE DAO NJEMU. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 VEROVATNO JE BIO OBUĆEN KAO VOZAČ AUTOBUSA. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 DA, ALI, TATA, ON JE OTIŠAO OVAKO. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 NE RADITE TO U OVOJ KUĆI. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 ŠTA ĆEMO UČINITI O TOME? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [ZVONO NA VRATA] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 TO JE GOSPOĐA. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 DAD. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 KAKO SI, NORMANE? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 ŠTA, JESTE VAN TRIK ILI LIJEČENJE? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 NO. UZIMAM OVA PRILIKA 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 TO COLLECT DOPRINOSI 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 ZA DRŽAVNU SKUPŠTINU KANDIDAT STARIJE MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 TUŽILAC NAJS: MACINTYRE JE BIVŠI Službenik za provođenje zakona. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 ZNAM KO JE ON. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 JER... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 Odrastao sam NA OVOJ ULICI. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 IZVINITE? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 KAD SAM BIO DETE, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 NISI VIDI IH OKO. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ZADRŽALI SU NJIHOVA UDALJENOST. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ONI? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 CRNCE I JEVREJI. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 Oh, "ONI." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 TUŽILAC NAJS: MACINTYRE MOŽE NAM POMOĆI... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 ALI ON TREBA NAŠA POMOĆ. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 SVE MOGLI STE POŠTEDITI 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 BILO ODLIČNO CJENIMO. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 Noć vještica JE MOJA OMILJENI ODMOR. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 VOLIM VIDJETI NJIHOVI NOŠNJI. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 ŠTA IDEŠ? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 ZEKA. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 Pa, u redu. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Oprostite, gospodine. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 MRS. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Zdravo, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Zdravo, gđo. SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 KAO JEDAN BIJEL ČOVJEK DRUGOM... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 KRETAO SAM SE PREKO ULICE OD JEDNOG NACISTA. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 O, MOJ BOŽE! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 CRNCE I JEVREJE. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 Oprostite, MRS. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 TI NISI JEVREJ, JESTE LI? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NE, ja sam JEHOVIN Svjedok. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 IZVINI ZBOG OVOG, MRS. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 NE BRINI ZA TO, MED. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 NIŠTA NE MOŽETE UČINITI O TOME. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [UZDAS] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 ELDER MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Muškarac: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: TATA POKAZAO INVAZIJU OTKRADAČA TELA 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 TE NOĆI-- NJEGOV OMILJENI FILM. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 ON JE REKAO DA JE ZAISTA O SVIM GLUPIM LJUDIMA 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 KO JE ZABRINUO KOMUNISTI JE HOĆU PREUZMI DRŽAVU. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...I SVI GRADOVI OKO NAS, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 TO JE MALIGNA BOLEST 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 SPREADING THROUGH CIJELA DRŽAVA. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 NE ŽELIM DA VAS ALARMIRAM, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 ALI POGLEDAJTE ŠTA OVO FILM JE ZAISTA. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 PODS IZ SVEMIRA? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 NEKI MALI GRAD ZOVE SE SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 OVO JE VAŠ GRAD. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: bio je pijan, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 NE PRETVAVAM SE. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 MOGAO BI REĆI PO NJEGOVOM POLUZATVORENE OČI 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 I SPORI NAČIN HE MOVE. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 POGLEDAJTE PONOVO ONOG ČOVJEKA PREKO ULICE 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 ZALIVANJE NJEGOVOG TRAVNJAKA. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 IDI NA 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 JE ISKLJUČEN. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 ILI ONA ŽENA PENJA IZ NJENOG PONTIACA... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 NOSI NJENE TORBE NAMIRNICA. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 KOLIKO JE VELIKI TAJ NOS? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 TATA, NE RADI OVO. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 KO SU OVI LJUDI USELITE SE? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 CRNCE? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 JEVREJI? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 COMMIE BASTARDS? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 Sranje. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 OKRENI SE, I JEDAN DAN Evo ih. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 AKO NE ŽELIŠ NE RAZMIŠLJAJTE O TOME. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 ALI AKO SI PAMETAN-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 Oh, moj Bože. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 PRIDRUŽITE MI SE I KANDIDAT... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 ZA SKUPŠTINSKO STARIJE-- ELDER MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - ODSECI GA! - SVE ŠTO MOŽETE POŠTEDITI-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - ODSECI GA SADA! - ...BUDI VELIKO CJENJEN. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 HVALA ZA VAŠE LJUBAZNA PAŽNJA. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 I SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 PRIPREMITE SE DA IH POSLJEM. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [CKIĆANJE] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: ON JE BIO STVARNO VELIK UP CLOSE. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 ZNAO SAM DA JE POGRESNO, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 ALI MISLIO SAM DA GA VUČEM NA FESTINGEROV TRAVNJAK. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 SKUPALA SAM DA OSTAVIM TRAG, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 ILI NEKO IZLAZI IZ NJIHOVA KUĆA DA DOBIJE NJIHOVI PAPIR 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 POGLEDAO BI PREKO I VIDI ME. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 DA SAM TO MOGAO OPET SVE, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 JA BI GA OTVARAO TAMO, AKO BI MORAO. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 APSOLUTNO. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 DAD. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 Oh, gdje sam bio? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 TATA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, KAO TATA. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIRENA] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: VETERINAR JE REKAO OTROV, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 I BILI SMO PRVI OSUMNJIČENI. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 BEZ OBZIRA GDJE CHEYENNE JE OTROVAN, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 STUMBLING AROUND ISKAŠLJAJUĆI MU CROVA, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 TO JE BILO NAŠE PREDNJE DVORIŠTE KONAČNO SE SUDIO. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 Šta dođavola radiš ŽELIŠ DA RADIM, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 Reci MU MI TO nismo uradili. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 ON NE MISLI MI smo to uradili. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 TATA, POSLE SINOĆI? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [UZdah] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, ćao. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 uh... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 Doljao sam ovamo DA TI SE IZVINIM. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 JA SAM VRLO ZLODUŠNA STVAR 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 U MOJOJ EMISIJI SINOĆ. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 Ne znam AKO STE GA VIDJELI. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 Bio sam pijan. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 Znam da to nije izgovor. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 NE ZNAM ŠTA TI PRIČAŠ. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 JA NISAM UBIO TVOGA PSA, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Žao mi je DA JE NEKO. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 NISAM OTROVAO TVOJ PAS, NORMANE. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 AKO ME BOLJE POZNAO, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 Znao bi NIJE MOJ STIL. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 UPUCAO bih GA. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 ZA ONE OD VAS 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 ČIJI MOZGOVI NISU POTPUNO PREVEN, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 OVO JE ZAPAĐUJUĆE DEMONSTRACIJA. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 MOJ STARI PRIJATELJ PSYCHO WARD CLEAVER 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 UČINITI ĆE ČAST. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 ODVESTI IH, PSIHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 NIJE DOVOLJNO KRVI. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 DOSTA JE. HEJ, KONAČNO SAM NAŠAO 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 ZVER SA MILION OČIJA. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. STAVITE U PETAK VEČE SA MR. SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - OK. - JOHN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JOHN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Mislim da ti treba malo slobodnog vremena. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 ŠTA? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 TREBA TI PAUK. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 SINOĆ BILO JE PREVIŠE, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 DA LI DA DA ODLUČIM KOLIKO MI TREBA PAUZA? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 NO. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 PA TI ME OTPUŠTAŠ? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 DA LI TO TO KAŽEŠ? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 OTPUŠTAŠ ME? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 NE PRITISNI, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 ŽELIM DA PRITISNIM. MISLIM DA GA TREBA PRITISNITI. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 UZET ĆU SE TJEDNU DANA. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [ZVUK] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ SIDI SA SVOG TRONA ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ I OSTAVITE SVOJE TIJELO NA miru ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ NEKO MORA PLAĆATI... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 ŠTA SE OKRETLO VAŠ MOTOR UKLJUČEN? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ TI SI RAZLOG TAKO DUGO ČEKAM ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ NEKO DRŽI KLJUČ ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 POGLEDAJ DŽEK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 MISLIM DA BI BILO NAJBOLJE 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 AKO SMO POČELI VIĐANJE DRUGIH LJUDI. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 mislim, MI JOŠ MOŽEMO BITI PRIJATELJI. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 SAMO SAM PREMLADA da bih se vezala SEBE JEDNOM, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 GDJE SI OVO ČUO, NA TELEVIZIJI? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 TAKO JE NAČIN NA KOJA SE OSJEĆAM. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ ALI NE MOGU NAĆI MOJ PUT KUĆI ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: NISAM ZNAO ZAŠTO TATA JE PRESTAO DA IDE NA POSAO. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 PITAO SAM GA DA LI JE TRAŽIM NOVI POSAO, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 A ON NE BI ČAK Razgovarajte o tome. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [IMITIRAJUĆI LAJ TULJANA] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 NIJE KAO DA JE IMAO PROMIJENJENO NA BILO KOJI NAČIN. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 Ne znam. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 MOŽDA JESTE SAMO SE RASTE. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...MY PUT KUĆI ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ I NE MOGU NIŠTA POGREŠNO ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ ALI NE MOGU NAĆI MOJ PUT KUĆI ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 KOJA JE PRIČA? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 NO STORY. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 DA LI STE VIDJELI KOJE DRUGE OČEVE PONAŠATI KAO FOKE? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 NEKO MORAO TO UČINITI. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 DA LI BI IKADA MOGAO DA PRESTANEŠ NA, KAKO, JEDNU MINUTU? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 Moram da znam 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 AKO PLANIRAŠ BITI BOŽO KLOVN 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 CIJELI VAŠ ŽIVOT. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 SLUŠAJTE OVO. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 KO JE OTAC, A KO JE OVDE SIN? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 Ne znam. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 OTVORI PROKLETA VRATA, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [VODA TEČE] - ZAKLJUČAN JE. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 ZNAM DA JE ZAKLJUČAN. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 ZAKLJUČAN SI GA. SADA OTKLJUČAJTE. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 NE ZNAM KAKO. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 ONDA ISKLJUČITE PROKLETNA VODA. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 NE ZNAM KAKO. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 OKRENI TE DAMAMN KNOBS. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 NE ZNAM KAKO. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 BOŽE JE! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 BOŽE JE! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 Rekao sam ajde! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NE! NE! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NE, DŽEK, NE! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NE! NE, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 MOLIM VAS, NE! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [PSI LAJU] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NE! [JECANJE] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 SADA OSTANITE TU! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 OSTANI TAMO! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [JECANJE] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NE, JACK, MOLIM VAS! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 HVALA, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: POČEO sam TO WONDER 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 UKOLIKO JE GAZNE REPRESALE OČEKIVALI SMO OD NORMANA 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 NISU DOŠLI UMJESTO OD SEBE-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 IZ NAJMRAČNIH ODAJA, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 KAKO JE TATA REKAO, NAŠIH SRCA. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 Platiću te novčić 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 DA GLEDAM BRATA ZA MALO. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 I NESTAO JE KAO PROŠLAŠNJI SNIJEG, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 MOŽDA SE NIKAD NE VRATI. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK THE BEAR IMAO PRAVU DUGU KOSU ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ PRAVI KORAK I NE STIŽE NIGDJE ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ DA, DA, DŽEK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 IZNENAĐENJE! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 SRETAN ROĐENDAN! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 SREĆAN ROĐENDAN, SWEETHEART. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. GDJE IDE? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 Hej. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, šta je? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 SVI SU ME VIDJELI DA PJEVAM. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 SO? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 PA, SMEJU SE O TOME. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 Oh, NE, NISU. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 SMEJU SE ZATO Oni su na zabavi. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 SREĆNI su. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BEAR. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 NE DIRAJ ME. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 IZLAZITE IZ MOJE SOBE. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 IZLAZITE IZ MOJE SOBE SADA. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 GET OUT! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [ZVONO NA VRATA] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [KUCAJ NA VRATA] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [KUCANJE] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 GDE JE DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 ON JE OTIŠAO. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 GDJE? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 GDJE? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 TAMO-- NA ULICI. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 MOJ BRAT NE IDI NA ULICU. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 POGLEDAJ, ČOVJEČE, MOJ BRAT JE MOJA ODGOVORNOST. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 SADA GDE DA LI JE ON? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 DA LI OVO ZNAČI DA NEMAM ZADRŽATI NIKL? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 ŽELIŠ LI UMRIJETI? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 TALK! TALK! TALK! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN ŠTA? NORMAN ŠTA? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 AJDE, KAŽI MI SADA! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 ODVEO GA JE U AUTOM. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 NORMANOVA AUTOMOBILA TAMO TU, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 ČAK I NEMA IMAJ MOTOR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HEJ! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 KAKAV AUTO? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 DRUGI AUTO-- BIJELI AUTO. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 TREBA DA DA GA GLEDAM! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ON JE VAŠ BRAT. MOLIM VAS SIČI SA MENE. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 Sići ću sa tebe 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 AKO SE KUNEŠ DA NEĆETE POBJEĆI. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 SWEAR. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 UBIĆU TE AKO BEŽEŠ. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 KUNEM SE. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HEJ! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 OH! OW! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 GDE JE MOJ BRAT? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 TREBA MI POLICIJA. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 HITNO JE. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 TREBA DA DOĐE U MOJU KUĆU ODMAH. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: BIO JE KAO SAN 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 GDJE TI NOGE KEEP MOVING 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 ALI NE MOŽETE STATI BILO GDJE. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 ZNAO SAM DA TREBA PRONAĆI GA, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 ALI NISAM ZNAO GDJE 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 ILI KOGA PITATI ILI ŠTA URADITI. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 u cemu je problem, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN KIDNAPOVAN MOJ BRAT. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER JE VIDEO. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 On mi ne bi rekao šta se dogodilo. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 ŠTA? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 HEJ, DEXTER, DODAJTE OVAMO! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 GET! DODAJTE OVAMO! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 KAŽI MI DEČAK, ILI ĆU TE KITOVATI! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 OW! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 Hej, Mičele, šta DA LI RADIŠ? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 NIŠTA OD VAŠEG POSLA. SHUT UP. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 NE RECI MI DA UĆUTI. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 STAVIĆU TI GLAVU PRAVO KROZ PROZOR 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 ONOG RUŽNOG KAMPERA OF YOUR. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 NIJE NIŠTA VAŠEG POSLOVANJA. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 SVE ŠTO SE DESI NA OVAJ BLOK JE MOJ BIZNIS. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 U tome je problem SA VAMA. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 IMAŠ SVOJ NOS U SVIMA POSLA. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 OVO JE MOJA PORODICA. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 Šta se dođavola dešava OVDJE? OSTAVI DETE NA miru. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 MOJ BRAT JE KIDNAPOVAN. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 DA LI STE VI OSOBA KO JE ZVAO? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 DA. Bio sam u kući. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 TREBA DA JE GLEDANJE NJEGA. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 KAŽI MU ŠTO SI VIDJEO. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 I ON JE KIDNAPOVAN BY NORMAN STRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 TU JE OTAC. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 G-dine, žao mi je što imam DA VAM OVO REĆEM, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 ALI MI VJERUJEMO JEDNOM OD VAŠIH SINOVI SU KIDNAPOVANI. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, kuckin sin, ODVELA DYLANA AUTOM. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, KAŽI IM ŠTA JE NORMAN UČINIO. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Policajac: SAMO MI TREBA NEKO INFORMACIJE OD VAS, G-dine, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 I MOŽEMO POČETI PRETRAGA ODMAH. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 gospodine? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 POGLEDAJ, KO JE OVAJ ČOVEK KO GA JE ODVEO? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: ZOVE SE NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 HODA SA HAPANJEM, KORISTI ŠTAP, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 I ON ŽIVI Tamo. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [POLICIJSKO RADIJSKO ČOVJEKANJE] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 KAKO SI, SINE? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: BILO JE DA BUDE NJEGOVO VRIJEME ZA LEĆANJE. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 SVE ŠTO MOGAO MISLITI DA LI JE TO NORMAN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 SAMO JE HOĆO DA SE POVUČI BILO KOJE SEKUNDE SA DYLANOM, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 SAMO SE POVUČI IZVAN SA SLADOLEDOM. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NE! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - A TI SI NJEGOVA KOMŠIJA. - Jack: MR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 MISLIO DA JE UMRO I OTIŠAO U NEBO. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 JEDNOM MI JE ZAPRETIO SA GRANICOM. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 ČOVJEK PRIPADA U INSTITUCIJI. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 MISLIM DA JE NACISTA. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: ON JE BIO PRAVI OTROVAC ČEJENA. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 ZAŠTO NORMAN UKRASTI EDWARDA? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SEKUNDI, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, TI SI. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 JUČER... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 U 17:00 sati... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 SINE MOJ... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 UZEO JE OD OVAJ ČOVJEK. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 NJEGOVO IME JE NORMAN STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 ON JE U KASNIM 20-IM... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 HODA SA ŠTAPOM. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 ON JE BIO-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 ON GA JE UZEO U BELOM AUTOMOBILU. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 ZOVEM SE DETEKTIV JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 SA OAKLANDOM POLICIJA. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 TRAŽIMO VAS POMOĆ 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 IN LOCATING OVO NESTALO DJETE. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 ZOVE SE DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 IMA 3 1/2 GODINE. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 TATA? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 NA RASKRŠĆU smo. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 MOŽETE LI TO OSJETITI? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 DOLJE JE MRAK... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 I TAMO DA LI SU STVARI NIKO... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 ŽELI SE UPOZNATI U MRAKU. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 DA LI ĆEMO IZAĆI NA DRUGOJ STRANI... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 MRZITI SVE I SVAKO... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 Ne znam. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [GROM] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: TO JE ISTI ARGUMENT IZNAVNO I IZNOVA I IZNOVA. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mama: OSJEĆAM KAO DA DIŽEM-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 TO JE KAO POBOLJENA PLOČA. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 DJECE A NE 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 Oh, ja sam DJETE, JE LI TO? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 NE OBEZBEĐUJEM ZA OVU PORODICU? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 To nije Šta govorim. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 NISI SLUŠAŠ ME. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 JA TI NE DAJEM DOBAR ŽIVOT OVDJE? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? sta si ti PRIČAMO O? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 Ne mogu da podnesem VIŠE. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 NE MOŽETE VIŠE? ONDA GODIŠTE. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [ŠKRIK KOČNICA] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [TELEFON ZVONI] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [PRSTEN] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 HELLO. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 DA, OVO JE TUŽILAC NAJS: LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 NESREĆA? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 DA LI ONA OK? GDE JE ONA? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 JE LI ONA-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 DA LI ONA OK? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 PA, KAŽI MI AKO JE ONA OK. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 DA LI ONA OK? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 RECI MI DA LI MOJA ZENA IS OK. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 DA LI ONA OK? DA LI ONA OK? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [TELEFON ZVONI] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [PRSTEN] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [PRSTEN] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, NAŠLI SU DYLANA. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ON JE ŽIV. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 Oprostite. Oprostite. TRAŽIM SVOG SINA. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 IZGUBIO JE, PRONAĐEN JE, MALI JE. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 ON JE DOLJE NA VAŠE DESNO, G. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [BIPANJE MONITORA] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 BUDDY. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Zdravo, drugar. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 DA LI NAM JE DOZVOLJENO DA GA POLJUBIM? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 DA. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 KISS HIM. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 DŽEK: PRONAŠLI SU GA U šumi 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 PO PIJEMONTU REZERVOAR-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 NIJE ZLOSTAVLJENO, DOKTOR JE REKAO, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 SAMO NAPUŠTEN, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 OSTAVLJENO DA UMRE U BLATU BY A CREEK. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 I JA BIH UMRLI OD TERORA-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 SAM U ŠUMI U NOĆI NA KIŠI 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 SA ČUDOVIŠTIMA NAokolo. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN JE NESTAO S LICA ZEMLJE, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 I DYLAN PRESTAO JE PRIČATI-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 OD TRAUME, REKLI SU. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: NAKON 3 DANA I JOŠ NEMA RIJEČI, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 LEKORI SU ODLUČILI MOŽDA TREBA DA DOĐE KUĆI 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 GDJE POZNATI OBJEKTI MOŽDA MU DAJE SIGURNOST. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 HOME. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 HI. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 Hej, PARTNERE. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 OH! POGLEDAJTE TO. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 Pa, evo me. GDJE KOLAČIĆI? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 EVO KOLAČIĆA. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: KO JE TO? DA LI JE TO VELIKA PTICA? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NE! KO JE TO? DA LI JE TO KOLAČIĆE MONSTER? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 ŽELIM KOLAČIĆE. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 JE LI TO KOLAČIĆ, HUH, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: A SAD POSMATRAJ KAO JA-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 Ne želim DA TE ZOVEM VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 OSEĆAM SE TI SI UČITELJ 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 AKO VAS ZOVEM TUŽILAC NAJS: BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 IMATE SVA PRAVA Da budem uznemiren, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ONDA MOLIMO SAMO ME OSTAVI NA MIRU! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 I PRESTANITE DA ME PROGONITE! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: Nisam se mogao vratiti U CIJELU ŠKOLSKU STVAR. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 MJESTO JE DUŠEVNA INSTITUCIJA. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 ALI ŠTA NISAM RAZUMIO 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 KAKO JE MOGLO OSOBA KAO JA, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 KO JE UVIJEK VOLJEN, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 MRZITI TOLIKO? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JOHN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 TAKO MI JE ZAO, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 DA. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 KAKO STE? DA LI SI OK? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Dobro sam. - KAKO JE BEBA? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Zdravo, dušo. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 DA LI SE SJEĆATE BAKA? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 Spavali smo ZAJEDNO OVDE. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 SLOMILO se. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 TO BI TREBALO TO UČINITI. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 Proklet bio. BOŽE JE! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [cvilenje] - U redu je. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, NISAM LJUT NA TEBE, DUŠO. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 Ljut sam na krevet. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 NE DA GA SE BOJI SVOG VLASTITOG KREVETA, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - ĆUTI! - [cvilenje] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 DOĐI TATI. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [cvilenje] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOHN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 Hajde. To nije IDE DA REŠIM SVE. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 GDE JE ON? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - GDE TI JE SIN? - PUSTI! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 GDE JE ON? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 zaboga, JOHN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ONI SU ODGOVORNI! ONI GA ODGISALI! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 KRIVI SU! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 IDI ODAVDE. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 OTIŠAO JE. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 ON JE OTIŠAO NEGDE DRUGE. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 MOJE SRCE POČINJE DA kuca SA SRCEM ČUDOVIŠTA. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ KAŽU SVE MOŽE SE ZAMJENITI ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ KAŽU SVAKU UDALJENOST NIJE BLIZU ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ PA SEĆAM SVAKO LICE ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ SVAKOG ČOVJEKA KO ME JE STAVIO OVDE ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ VIDIM SVOJE SVETLO DOĐI SJAJ ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: SVE U L.A. BILA VELIKA I SVIJETA, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 OSIM NJIHOVE KUĆE. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 BILO JE MALO I MRAČNO, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 AND DEDA MIRIŠAO. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 ILI MIRIŠE NA NJEGA. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ BILO KOGA DANA SADA ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ BIĆU... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 ŽELI MI REĆI ZAŠTO STE TO UČINILI? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 DA POBIJETE OD VAŠEG BISKUPA. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, ALI POGLEDAJ. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 MORAŠ BITI NA ČURU SVAKE MINUTE, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 DRUGI JE UVEK TRIK U RUKAVU. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ TO KAŽU SVAKI ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - MAT. - ♪ ČOVJEK MORA PADATI ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ Ipak se kunem VIDIM SVOJ ODRAZ ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ NEGDE TAKO VISOKO IZNAD OVOG ZIDA ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ VIDIM SVOJE SVETLO COME SHININ' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ SA ZAPADA DOLJE NA ISTOK... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 Reci mi ZAŠTO SI TO UČINIO. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 NE ZNATE ZAŠTO? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 SAMO SE KREĆETE BEZ RAZMIŠLJANJA? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 MOŽDA TI TREBA Pusti me da pobijedim JEDNOM. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 DA TI POBJEDIŠ? ZAŠTO? ŠTA DA LI BI SE TO POSTIGLO? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 Ne znam. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 Ja ću te naučiti ZA POBJEDU, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 Neću da ti dam da pobediš. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 To bi bilo pogrešno. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 Zažalićete zbog toga KASNIJE. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 E sad, u šta si se uselio 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 ZOVE SE Đavolje raskršće. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 UZEO BI OVAJ KOMAD, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 I IMAŠ SEBE BLOKIRANI OVDJE-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 Tata bi me pustio da pobijedim. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 Siguran sam da bi. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 ZNAŠ, NE BI BUDITE OČITNI U TOME, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 ALI JE VEROVATNO ZNAO ON JE TO RADIO. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 ON BI NAPRAVIO VELIKI DOGOVOR OUT OF IT. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 ON BI PROTESTOVAO NA IGRU. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 ON JE VIKAO I JAKAO O TOME. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 SVIMA BI REKAO OPLJAČKAN JE 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 I ZAHTEVAJU REMANŠ. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 TO BI SE NASTAVLJALO DANIMA. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 ONDA bih voleo da igram šah, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 I NAUČIO bih Đavolje raskršće 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 ZBOG NJEGA. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Žao mi je, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 SAMO MI RECI ŠTA Moram da uradim, GORDONE. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 Reci mi šta hoćeš DA URADIM, I UČINIĆU TO. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 ŽELIŠ DA PROMIJENIŠ EMISIJU? PROMIJENIT ĆEMO. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 Uspjet ćemo KIDDIE SHOW. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - Neka to bude DEČIJA Predstava. - NE. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 Uspjet ćemo SVJETLO, SVIJETLO. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NE. NO. - Zašto ne? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NE! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - UČINIT CEMO TO TALK SHOW. - NE! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - POKAZAćemo CRTANI. - JOHN, NE. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 Uspjet ću COOKING SHOW. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NE! - Zašto ne? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 JER NEMAM VJERUJTE VAM, ZATO. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 MORAŠ MI VEROVATI. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 ZAŠTO? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 ZATO Ne mogu da izgubim svoju decu. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 MOŽE LI PODIZI KARTU NA AERODROMU? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 DA, ON JE LETEO PRIJE. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 Tako je. L-E-A-R-Y. JEDAN SMER. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, Idem kod tate. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 Idem po GA, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 I MI ĆEMO VRATI SE PO VAS, OK? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 BIĆETE OK OVDJE DOK ME NEMA, OK? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - HVALA. - NEMA PROBLEMA. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 DAD. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [REŽANJE] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [STALNI TON] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [UZDAS] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [ZVUČNI STUPOVI] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 Sranje. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 TATA? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [KORACI] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [PRIMAČ KLIKANJEM] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Jesi li unutra? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, jesi li unutra? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 HOME RUN, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 NO. NO. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NE... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NO. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 Samo želim DA PRIČAMO SA VAMA. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [PSI LAJU] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 OH! NE! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 PUSTI ME. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 POMOĆ! NEKO U POMOĆ! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [PSI LAJU] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [PSI LAJU] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 Gde ces, Jack? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 Samo želim DA PRIČAMO SA VAMA. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 ZAR NE ŽELIŠ DA RAZGOVARA SA MNOM? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 Jebi se DALJE OD NJEGA SADA! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 DIRAJTE MOG SINA, I UBIĆU TE, ČUJEŠ? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 OK. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [cvilenje] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 TATA! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 TATA! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [LAJ] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMAN VRIŠTA] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [PSI RŽE] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Oh, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 OK, TO je TO. IDEMO! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 Mogu li dobiti ovo PISMENO? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 ŠTA RADIM? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: I dalje sam se pitao ŠTA BI MAMA REKLA 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 AKO JE VIDELA TATU ČIŠĆENJE KUĆE 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 I POKUŠAVAJU DA NAPRAVIM STVARI ODLICNO ZA DYLANOV POVRATAK KUCI, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 Ali nisam IMAJ MNOGO VJERE 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 U ŠTA JE MOGAO UČINITI VIŠE. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [Mrmljanje] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 A SAD SE VRAĆAMO OVIM KRALJEVIMA HORORA, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT I COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [IMITIRAJUĆI LOU COSTELLA] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 CHICK! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 CHICK! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: IAKO BILO JE BOLJE-- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - CIK! - ...SAMO KOJE SAM ZNAO SADA 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 BILO JE VIŠE NEGO JEDNA VRSTA ČUDOVIŠTA 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 U SVIJETU. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Zdravo, gospodine. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 HI. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 KADA JE MONSTER IZLAZI? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 NEMA TAKO NEŠTO KAO ČUDOVIŠTA. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 TO SVI ZNATE. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 ZNAMO. Oni su SAMO U NAŠIM SRCIMA. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ONI ZAPRAVO IZAĐITE NA SVIJET. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NE OSIM AKO METALNO SVJETLO POJAVLJA SE NA NEBU, ZAR NE? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NE, ČAK NI TADA. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 MI ĆEMO RAZMISLITI NOVA IGRA, OK? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 OK? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 „Bilo jednom A LITTLE BUNNY 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "KO JE HTEO DA POBEGNE, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "PA JE REKAO SVOJOJ MAJCI, BJEŽIM. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 „AKO POBEŽEŠ, REKLA JE NJEGOVA MAJKA, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 Trčaću za tobom..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mama: "Trčaću za tobom, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 „ZA TEBE MY LITTLE BUNNY. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "AKO TRČIŠ ZA MNOM, REKAO JE ZECICA, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 „POSTANU STENA NA PLANINI 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 „VISOKO IZNAD TEBE. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 „AKO POSTANEŠ STENA NA PLANINI, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 “ REKLA JE NJEGOVA MAJKA, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 „Postat ću PLANINAR 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 „I POPENJATI TAMO GDJE SI. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 „AKO POSTANEŠ PLANINAR 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "I POPNI SE DO MENE, REKAO JE ZECICA, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 „BIĆU PTICA I ODLETI OD VAS. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 „AKO POSTANEŠ PTICA I ODLETI OD MENE, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 “ REKLA JE NJEGOVA MAJKA, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 BIĆU DRVO U KOJE MOŽETE DOĆI KUĆI." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 Kako se zove OD TE PJESME, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 ONA NAM JE PJEVALA SVAKE NOĆI. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 ZAR SE NE SJEĆAŠ? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 RECITE MI MAMINE IME OMILJENA PJESMA, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: ON NE ZAPAMTI, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 BILO JE PREDAVNO. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 BIO JE PREMALO. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 NEDOSTAJE MI MAMA. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 ZNAM. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 JAKO MI NEDOSTAJE. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 I JA. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 I NE ZNAM ŠTA TO ĆE NAM SE DESITI. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 BIĆEMO U redu. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NE, NISMO. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 Ništa nije u redu. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ONDA IDEMO DA BI SVE OK. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. TATA JE TU. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 TATA JE TU. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 PLAČI ZA SVOJOM MAJKOM, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 PLAČI ZA NJOM. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK THE BEAR? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 RECI TO PONOVO. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 ŠTA STE REKLI? RECI TO PONOVO. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 RECI TO PONOVO. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK THE BEAR. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK THE BEAR. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK THE BEAR.